Voilà une liste non exhaustive mais quand même bien complète de mot technique portant sur la pêche au leurre. Si vous trouvez des termes qui manquent, signalez le moi par un commentaire...

 

Anti-backlash (system) : système limitant l'apparition de perruques (en baitcasting)

Baby bass : black-bass de moins de 30cm ou coloris correspondant

Baby pike : brocheton de moins de 55cm

Backlash : perruque (en baitcasting)

(Bait) casting : moulinet à tambour tournant ou canne adaptée

Bassboat : bateau conçu pour la pêche du black-bass, caractérisé par une ligne de flottaison rase, des ponts surélevés et un moteur électrique placé à l’avant

Basser : pêcheur de bass

Bassman : pêcheur de bass

Bigbait : gros leurre

Bladebait : leurre vibration métallique

Bottom tapping : technique visant à faire buter la bavette du poisson-nageur sur le fond

Buzzbait : leurre de surface sur le principe du spinnerbait, mais muni d’une hélice

Buzzing : action de créer des remous en surface, à l’aide de certains leurres métalliques ou souples

Carolina (rig) : montage constitué d’un plomb enfilé directement sur le corps de ligne et arrêté par une bille protectrice et un émerillon baril, entre 50 cm et 1,40m au dessus d’un hameçon off set armé d’un leurre souple

Cast (un) : (un) lancer (vers la berge, dans le cover, etc.)

Catch and release : synonyme de no kill, capturer et relâcher (son Poisson)

Circle cast : lancer s’effectuant en baitcasting, par une rotation rapide et tonique du leurre autour du scion, dès l’extraction du leurre hors de l’eau

Circle hook : hameçon circulaire utilisé par les ligneurs et les pêcheurs de tarpon, dont le poisson ne peut se libérer seul ; utilisable en finesse pour les pêches weightless, à condition de ne pas ferrer

Colorado : forme de palette ronde émettant beaucoup de vibrations basses fréquences

Cover : couvert (généralement végétal, mais aussi tout ce qui n’appartient pas en propre à la rivière)

Crankbait : leurre très trapu, munie d’une bavette plus ou moins imposante et inclinée en fonction de sa profondeur de nage, dont la récupération s’effectue de manière linéaire  Cranking : récupération linéaire au moulinet

Craw : Leurre imitant une écrevisse

Crawler : leurre armés de bras prenant appuis sur l’eau, faisant ainsi balancer leur corps de gauche à droite, comme un nageur nageant le crawl

Creature : leurre souple composé de multiples appendices vibratoires de tailles et de formes différentes

Cruising : ce dit de l’attitude de bass sous la surface ni en poste ni en chasse

Darts : Mouvements latéraux (du leurres) très prononcés

Dead sticking : descente du leurre « raide mort » vers le fond, sans animation aucune

Do nothing : « ne rien faire », technique consistant à laissant le leurre immobile, sans animation

Down shot : synonyme de drop shot

Downsizing : Action de réduire la taille des leurres pendant la partie de pêche

Droper : Action de lever un poisson hors de l’eau à la seule force du corps de ligne (jargon français)

Drop Shot : technique consistant à nouer un hameçon garni d’un leurre souple directement sur le corps de ligne puis à accrocher un plomb sur le brin de corps de ligne  resté libre

Fast : action de pointe

Finesse : terme regroupant toutes les techniques fines et discrètes

Fireball : méthode de pêche verticale employant un vif en lieu et place du LS

Fisheries : centres de pêche privée

Flipping : technique de lancer permettant de poser très discrètement son leurre au cœur de l’obstacle, en maîtrisant la sortie du fil avec la main libre

Fluorocarbone : Polyfluorure de Vinylidène, matériau dont l’indice de réfraction est identique à celui de l’eau, le rendant invisible

Follow fish : Poisson suiveur

Free falling : chute libre du leurre (spinnerbait) le long de cassures ou d’obstacles

Frog : imitation de grenouille

Gangstafishing : désigne certaines pêches interdites en no kill

Garage craft : littéralement : « savoir-faire du garage », désigne les leurres imaginés et bricolés à la maison

Gripper : pince conçue pour la préhension des carnassiers par la gueule

Grub : la virgule, tout simplement !

Hardbait : leurres durs

Heavy cover : cover très dense (châtaignes d’eau par exemple)

Inch : pouce, soit 2,54cm

Inch wacky : variante du wacky où une tête plombée rem place l’hameçon simple

Jack : brochet moyen, compris entre 55 et 80cm, ou coloris correspondant

Jerkbait : leurre effectuant de forts déplacements latéraux quand il est ramené par saccades – Jerking : action durant laquelle le pêcheur imprime des tirées amples et sèches à son leurre

Jig : en eau douce, hameçon muni d’une tête plombée, d’une brosse anti-accrochage (il existe des modèles sans brosse) et d’une jupe en silicone ou en caoutchouc. Désigne en mer les cuillère lourdes

Jighead : tête plombée

Jointed : poisson-nageur articulé

Junk fishing : Stratégie de pêche employée en l'absence de pattern défini

Keeper : Poisson maillé (langage compétition, essentiellement)

Kiss bite : Poisson qui vient pincer la queue du leurre

Lipless (crankbait) : leurre sans bavette avec attache sur le haut, dit aussi « vibration »

Live rig : wacky traditionnel où un shad est piqué par le milieu puis lesté d’un insert, pour longer la berge

Longbill minnow : leurre effilé à longue bavette

LS : leurre souple

Lunker : très gros poisson (souvent en parlant du bass)

Minnow : leurre flottant effilé avec (courte) ou sans bavette, évoquant dans sa forme le vairon

Neko rig : montage wacky ou un insert est placé dans la tête du worm, pour qu’il se positionne verticale sur le fond

No kill : « ne pas tuer », relâcher tous ses poissons

Offset : hameçon contre-ccoudé, dont la hampe est recourbée de manière à obtenir une pointe plus haute que l’œillet. Ce qui permet également de maintenir le leurre souple sans qu’il ne glisse le long de la hampe

Oz : once, unité de mesure anglo-saxonne, correspondant à 28,4g

Pattern : schéma mental de pêche

Piker : pêcheur de pike

Pitching : lancer sous la canne

PN : poisson-nageur

Popper : leurre de surface dont la partie frontale est concave

Powerfishing : prospection ultra rapide

Post-spawn : période suivant la reproduction

Préfishing : Pêche test qui précède la compétition en elle-même

Pré-spawn : période précédant la reproduction

Pullbait : leurre flottant avançant par à-coups et en ligne lorsque le pêcheur tire (to pull) dessus

Rattle : chambre à billes

Reaction bite : attaque réflexe

Regular : action parabolique

Rig : Montage

Rolling : s’agissant d’un leurre, mouvement de roulis qu’il effectue sur lui-même

S-Action : leurre dont la nage effectue un S

Shaking : secousses imprimées bannière détendue, pour que le softbait, posé sur le fond, s’anime sur place

Shallow : désigne une zone à faible profondeur d’eau, et par extension un leurre destiné à

pêcher ces zones (ex : shallow crankbait)

Short bite : Petite touche (parfois bouche fermée)

Short jerk : courte tirée du scion

Sight fishing : pêche à vue

Sinking : coulant

Skipping : technique visant à faire ricocher un leurre sur l’eau

Sleever : Action de fermer des boucles par des sleeves (gaines en métal dans lesquelles on glisse les deux brins à boucler avant de serrer à la pince)

Slow retrieve : récupération lente

Slow rolling : action de récupération lente d’un spinnerbait sur le fond

Softbait : leurre souple

Specimen hunting : Recherche spécifique des gros poissons

Spinnerbait : leurre triangulaire à armature métallique, associant palette(s) et jig

Spinning : moulinet à tambour fixe ou canne adaptée

Split shot : montage consistant à fixer un plomb mou 20 à 60cm en amont de l’hameçon 

Spooky : (langage familier) se dit d’un poisson méfiant ou éduqué (une espèce ou un seul sujet d’une espèce)

Spooler : installer le corps de ligne sur la bobine du moulinet

Stalking : Méthode forte de pêche à rôder, au vif et à courte distance, en milieu encombré

Steady retrieve : récupération continue

Stickbait : « leurre bâton ». Terme utilisé pour désigner une catégorie de leurres de surface

Stinger : empile armée d’un triple que l’on fixe sur l’hameçon simple d’une tête plombée

Stop and go : animation couplant des phases de récupérations plus ou moins rapides et saccadées, avec des pauses de durées variables

Streetfishing : Pêche en milieu urbain

Suspending : balance neutre, leurre dont la densité est égale à celle de l’eau

Swimbait : gros leurre (bigbait) nageant seul sous l’action de la récupération

Swimming : action de faire nager un leurre coulant entre deux eaux (souvent en parlant d’un jig)

Over-fishing : surpêche (généralement dans le sens des prélèvements)

Spawn : Reproduction

Texas rig ou montage texan : montage constitué d’un plomb balle (coulissant ou non en fonction de l’encombrement du poste) enfilé directement sur le corps de ligne, d’un hameçon offset piqué dans l’épaisseur d’un leurre souple

Tex-posed : Pratique consistant à laisser ressortir, puis à reposer, la pointe d’un hameçon offset sur la surface du leurre souple. L’hameçon est « posé »

Topwater : leurre de surface

Tex-skinned : Pratique consistant à ressortir la pointe d’un hameçon offset puis à la repiquer juste sous la surface du corps du leurre, « juste sous la peau »

Tracking : Pêche à vue… avec un échosondeur 

Trailer : leurre souple ou hameçon que l’on ajoute au leurre principal

Twitch : courte saccade

Twitching : Saccades nerveuses et répétées imprimées au leurre

Verticalier : pêcheur à la verticale

Wacky : montage du leurre souple piqué par le milieu sur un hameçon directement relié au corps de ligne

Waking : action de créer un sillage à la surface de l’eau avec son leurre

Wakebait : leurre créant un sillage à la surface de l’eau

Walking the dog : désigne une nage zigzagante du leurre

Weedless : ce dit d’un système permettant de passer dans les herbes sans s’accrocher

Weightless : sans plombée

Wobbling : battement de gauche à droite qu’effectue un leurre lors de la récupération

Worm : leurre souple imitant un ver

Merci à Numa pour cette liste très complète...

                             Tomy